1
00:00:08,641 --> 00:00:09,917
Ce naiba
se întâmplă aici?

2
00:00:10,021 --> 00:00:11,572
Se pare că este
un anumit tip de gaz.

3
00:00:11,676 --> 00:00:15,124
[Babyface] Anterior activat
Toți bărbații reginei...

4
00:00:15,227 --> 00:00:16,469
[Doamnă] O să ai nevoie
să-mi explice

5
00:00:16,572 --> 00:00:18,676
- Ce naiba tocmai sa întâmplat.
- E moartă.

6
00:00:18,779 --> 00:00:20,814
-Vrei să petreci cândva?
-Scoate naibii din fata mea.

7
00:00:20,917 --> 00:00:24,434
Am venit aici sperând să salvez
o relație cu surorile mele.

8
00:00:24,538 --> 00:00:26,814
Ai fost la federal
și l-a smuls pe tati.

9
00:00:26,917 --> 00:00:28,124
-A făcut.
-Putem rămâne dușmani.

10
00:00:28,227 --> 00:00:29,296
Dușmani suntem.

11
00:00:29,400 --> 00:00:31,365
-Te droghezi?
-Doar puțin Molly.

12
00:00:31,469 --> 00:00:33,779
Trebuie să fi aflat
că am ajuns la Dr. Fong.

13
00:00:33,883 --> 00:00:36,021
Și apoi l-a ucis.

14
00:00:36,124 --> 00:00:37,538
Sah-mat, nenorocitule.

15
00:00:39,124 --> 00:00:41,365
Ce zici să luăm puțin
de sus?

16
00:00:45,331 --> 00:00:47,227
Marilyn.

17
00:00:47,331 --> 00:00:50,503
În modul tăiat, ca de obicei.

18
00:00:50,607 --> 00:00:56,538
[muzică]

19
00:01:01,089 --> 00:01:02,676
Să tăiem preludiul.

20
00:01:02,779 --> 00:01:05,952
Amândoi știm că nu ești
o să mă omoare.

21
00:01:06,055 --> 00:01:09,021
Acum de ce poți
fii atât de sigur, hmm?

22
00:01:09,124 --> 00:01:12,434
Pentru că răzbunarea
pe tine de familia mea

23
00:01:12,538 --> 00:01:14,883
te-ar face
regret alegerea ta.

24
00:01:14,986 --> 00:01:19,676
Oh, te rog spune-mi ce familie
membrii despre care vorbesti?

25
00:01:19,779 --> 00:01:23,089
Vorbim despre
fratele tău mort

26
00:01:23,193 --> 00:01:24,710
sau soția ta moartă?

27
00:01:24,814 --> 00:01:27,710
Oh, sunt sigur că vorbești
despre socrul tău mort.

28
00:01:27,814 --> 00:01:29,055
Hmm?

29
00:01:29,158 --> 00:01:32,607
Întotdeauna atât de elegant.

30
00:01:32,710 --> 00:01:36,883
Dacă mă voiai mort, Marilyn,
Aș fi mort.

31
00:01:36,986 --> 00:01:40,503
nu sunt.
Deci ce vrei?

32
00:01:41,365 --> 00:01:44,365
În afara uciderii
multă lume, Rafael,

33
00:01:44,469 --> 00:01:47,710
ce facem mai exact? Hmm?

34
00:01:47,814 --> 00:01:50,089
Ne costăm unul pe altul
destul de puțini bani

35
00:01:50,193 --> 00:01:53,434
și irosind mult
al naibii de timp.

36
00:01:53,538 --> 00:01:54,710
ai dreptate.

37
00:01:54,814 --> 00:01:59,158
Am pierdut deja un pic prea mult
în micul nostru război.

38
00:01:59,262 --> 00:02:03,296
Ei bine, am o propunere.

39
00:02:05,193 --> 00:02:08,365
Mă lași pe mine și pe mine în pace.

40
00:02:08,469 --> 00:02:13,124
La rândul meu, te voi uita
chiar exista.

41
00:02:13,607 --> 00:02:17,572
Propui un armistițiu?

42
00:02:17,676 --> 00:02:20,296
O poți numi oricum
dracu' vrei.

43
00:02:20,400 --> 00:02:22,745
Dar dacă vii
după dansatorii mei din nou,

44
00:02:22,848 --> 00:02:25,331
te vei trezi
și acel brici drept

45
00:02:25,434 --> 00:02:29,193
va fi presat împotriva
ceva care nu este gâtul tău.

46
00:02:29,296 --> 00:02:30,917
Obțineți o securitate mai bună!

47
00:02:31,021 --> 00:02:32,710
♪ Eu sunt actul de clasă
Tu clovnul clasei ♪

48
00:02:32,814 --> 00:02:34,572
♪ Sunt în față și în centru
Tu ești fundalul meu ♪

49
00:02:34,676 --> 00:02:36,365
♪ Latrați tare
Mai bine țeapă jos ♪

50
00:02:36,469 --> 00:02:38,365
♪ Statura mea mică,
dar priceperea mea mândru ♪

51
00:02:38,469 --> 00:02:40,227
♪ Nu am nevoie de Nina a mea,
dar încă are o liră ♪

52
00:02:40,331 --> 00:02:41,883
♪ Au granulat
le-am sărat acum ♪

53
00:02:41,986 --> 00:02:43,710
♪ Nu-i suport pe acești negri
Cățelele acum ♪

54
00:02:43,814 --> 00:02:47,021
♪ Câștigat cu 50/50
ca o prințesă acum ♪

55
00:02:47,124 --> 00:02:48,745
O, doamnă.

56
00:02:50,952 --> 00:02:53,538
♪ Da, da, da

57
00:02:53,641 --> 00:02:56,021
♪ Ei știu să nu se joace cu mine
Ei știu că am început ♪

58
00:02:56,124 --> 00:02:58,607
♪ Întreabă-mă, O să o iau mai ușor
Le-am spus că e mai greu ♪

59
00:02:58,710 --> 00:03:01,193
♪ Întreabă-mă: „Voi renunța?”
Oh, nu, domnule, vă cer scuze ♪

60
00:03:01,296 --> 00:03:02,434
♪ Ei spun
că e lumină ♪

61
00:03:02,538 --> 00:03:04,572
♪ Dar o transform pe cățea asta
la întuneric, întuneric ♪

62
00:03:04,676 --> 00:03:07,158
♪ [Soarele] Se ridică
Nu ne jucăm ♪

63
00:03:07,262 --> 00:03:09,572
♪ Nu mă voi juca cu banii mei,
bani ♪

64
00:03:09,676 --> 00:03:12,227
♪ Am niște gangsta
în cut now, cut now ♪

65
00:03:12,331 --> 00:03:14,641
♪ Și o fac
ce spun eu ♪

66
00:03:14,745 --> 00:03:17,745
[muzică]

67
00:03:20,365 --> 00:03:26,469
[muzică]

68
00:03:33,676 --> 00:03:36,227
♪ Îmi place când spui
că totul este al meu ♪

69
00:03:36,331 --> 00:03:38,779
♪ Chiar și noi dracului în timpul zilei

70
00:03:38,883 --> 00:03:41,331
♪ Luminile vin la tine
și a venit timpul ♪

71
00:03:41,434 --> 00:03:43,917
♪ Mergând pe linia principală

72
00:03:44,021 --> 00:03:46,641
♪ Întinde-le picioarele
Dă-mi soarele ăla ♪

73
00:03:46,745 --> 00:03:49,365
♪ Capul în jos, fundul sus
Ochiul meu lent ♪

74
00:03:49,469 --> 00:03:51,883
♪ O să rezolv acum
O să alunec afară ♪

75
00:03:51,986 --> 00:03:55,262
Nu scoate un sunet al naibii.

76
00:03:56,883 --> 00:03:58,848
Vă rog opriți-vă!
Ia ce vrei!

77
00:03:58,952 --> 00:04:00,710
Nu, nu! Vă rog!

78
00:04:01,986 --> 00:04:04,124
[tipete]

79
00:04:04,227 --> 00:04:07,296
Stai, stai!
[tipete]

80
00:04:07,400 --> 00:04:08,917
Oh!
Hei, nu te-am rănit, nu-i așa?

81
00:04:09,021 --> 00:04:10,158
Nu, sunt bine.
sunt bine.

82
00:04:10,262 --> 00:04:11,365
-Sunteţi sigur?
-Da da.

83
00:04:11,469 --> 00:04:12,469
Da da. e bine,
e bine. Continuă.

84
00:04:12,572 --> 00:04:14,227
-Sunteţi sigur?
-Da. Continuă. Continuă.

85
00:04:14,331 --> 00:04:15,572
Esti pozitiv?
[tipete]

86
00:04:15,676 --> 00:04:18,538
-Taci naibii.
-O, nu. Nu.

87
00:04:19,089 --> 00:04:20,848
Continuă să scoți acel sunet
și-ți voi rupe falca.

88
00:04:20,952 --> 00:04:22,434
Nu, nu!
Lasă-mă!

89
00:04:22,538 --> 00:04:25,710
Lasă-mă, lasă-mă!
Lasă-mă!

90
00:04:27,952 --> 00:04:31,021
[gemete]

91
00:04:35,503 --> 00:04:38,779
♪ Știi că eu sunt

92
00:04:38,883 --> 00:04:42,745
♪ De ce îți place să te comporți ca tine
nu știu că sunt eu ♪

93
00:04:45,434 --> 00:04:46,986
Târfa nebună...

94
00:04:47,089 --> 00:04:48,503
♪ Știi că sunt eu

95
00:04:48,607 --> 00:04:51,296
♪ Știi că știi că sunt eu

96
00:05:02,262 --> 00:05:03,952
[usa se inchide]

97
00:05:07,986 --> 00:05:10,262
Hei Amp.

98
00:05:10,365 --> 00:05:12,400
Mă bucur să te văd.

99
00:05:14,055 --> 00:05:14,986
Da.

100
00:05:15,089 --> 00:05:17,434
Mă bucur că ai venit.

101
00:05:18,538 --> 00:05:22,400
Da, bine, ai vrut să vorbești,
deci...

102
00:05:23,400 --> 00:05:25,434
Sunt aici.

103
00:05:26,538 --> 00:05:29,021
Ascultă, eu...

104
00:05:30,055 --> 00:05:32,021
Știu că am multe
pentru a compensa.

105
00:05:32,124 --> 00:05:34,848
Bine, um...

106
00:05:36,607 --> 00:05:39,227
Cu tot respectul,
nu putem începe de acolo

107
00:05:39,331 --> 00:05:41,158
pentru ca de fapt ai dreptate.

108
00:05:41,262 --> 00:05:43,676
Ai multe de compensat

109
00:05:43,779 --> 00:05:47,538
și trebuie doar să-l păstrez real.

110
00:05:47,641 --> 00:05:50,296
nu stiu cum
tu vei face asta.

111
00:05:50,400 --> 00:05:53,607
[ofta]
Nici eu nu știu, iubito.

112
00:05:53,710 --> 00:05:57,917
Uh, da...
Nu acela.

113
00:05:59,676 --> 00:06:02,503
Nu mai sunt copilul tău.

114
00:06:03,745 --> 00:06:06,917
Îmi pare rău. Da.
ai dreptate.

115
00:06:07,021 --> 00:06:09,538
Hm...

116
00:06:11,227 --> 00:06:12,400
Uite, încerc.

117
00:06:12,503 --> 00:06:16,021
E cam târziu pentru asta,
nu crezi?

118
00:06:17,917 --> 00:06:23,779
Atâta timp cât inima ta este deschisă
pentru mine, niciodată nu este prea târziu.

119
00:06:26,365 --> 00:06:29,434
Deci l-ai părăsit vreodată pe tata?

120
00:06:30,089 --> 00:06:32,227
Da.

121
00:06:32,331 --> 00:06:34,883
A trecut mult timp.

122
00:06:34,986 --> 00:06:37,124
[Amp] Da.

123
00:06:37,227 --> 00:06:42,641
Da, era un adevărat nemernic
la tine, știi?

124
00:06:42,745 --> 00:06:46,814
Și el cu siguranță,
m-a urât.

125
00:06:49,607 --> 00:06:53,883
Știi ce?
M-am întrebat mereu

126
00:06:53,986 --> 00:06:58,710
dacă ți-a spus să mă întrerupi
de ce nu l-ai părăsit atunci?

127
00:06:59,814 --> 00:07:02,193
-Nu am putut.
-[Amp] Ce vrei să spui?

128
00:07:02,296 --> 00:07:04,848
Sunt singurul tău fiu, nu?

129
00:07:04,952 --> 00:07:08,676
El controla toți banii.
A plătit toate facturile.

130
00:07:08,779 --> 00:07:11,883
-Ce trebuia sa fac?
-[Amp] Nu știu, omule.

131
00:07:11,986 --> 00:07:14,710
Chiar nu știu ce să spun
tu să faci, dar vreau să spun, cum ar fi,

132
00:07:14,814 --> 00:07:16,952
sunt multe mame
care ies acolo în fiecare zi

133
00:07:17,055 --> 00:07:18,676
și le-au spart fundul
să încerce să-ți faci o viață

134
00:07:18,779 --> 00:07:21,055
pentru ei și ei fiul.

135
00:07:22,641 --> 00:07:27,779
-Amp, ai fost în închisoare.
-Exact.

136
00:07:28,745 --> 00:07:32,089
Eu, am fost în închisoare.

137
00:07:32,193 --> 00:07:33,572
Eram tânăr, frate.

138
00:07:33,676 --> 00:07:38,021
aveam 19 ani.
Mi-a fost frică.

139
00:07:38,124 --> 00:07:41,055
Și n-am avut pe nimeni.

140
00:07:41,158 --> 00:07:45,503
Singur, singur.

141
00:07:48,055 --> 00:07:51,400
Îmi pare rău.

142
00:07:51,503 --> 00:07:54,848
Îmi pare foarte rău.

143
00:07:56,331 --> 00:07:59,434
Nu știu cum trecem
asta, dar trebuie.

144
00:07:59,538 --> 00:08:04,676
Uh-uh. Nu ai voie să faci asta.

145
00:08:04,779 --> 00:08:09,124
Nu poți să mă împingi
si spune-mi ce am de facut.

146
00:08:09,227 --> 00:08:10,848
-În regulă?
-Bine.

147
00:08:10,952 --> 00:08:14,227
Te rog, pentru că nu știu cum
pentru a începe asta.

148
00:08:14,331 --> 00:08:17,262
Și îmi încerc fundul.

149
00:08:18,331 --> 00:08:19,469
Știu.

150
00:08:19,572 --> 00:08:20,883
Și-și nu știu cum
fie să-l pornești,

151
00:08:20,986 --> 00:08:25,089
dar-dar poate ne putem da seama
afară împreună

152
00:08:25,193 --> 00:08:28,296
acum că m-am întors aici.

153
00:08:28,400 --> 00:08:29,607
Wow. Am mai auzit asta.

154
00:08:29,710 --> 00:08:31,848
Cât timp de data asta?

155
00:08:31,952 --> 00:08:37,400
Ei bine, ascultă, bunicul tău,
mi-a lăsat-o pe Mattie B,

156
00:08:37,503 --> 00:08:40,365
deci nu plec nicăieri
oricând în curând.

157
00:08:40,469 --> 00:08:45,089
Ce? Cadillac te-a părăsit...

158
00:08:45,193 --> 00:08:48,021
Ți-a lăsat Mattie B?

159
00:08:48,124 --> 00:08:51,986
Mm-hmm. Da.

160
00:08:52,089 --> 00:08:55,296
E o șansă
pentru un nou început pentru mine.

161
00:08:55,400 --> 00:08:58,227
Si...

162
00:08:58,331 --> 00:09:01,434
Ar putea fi unul și pentru tine.

163
00:09:01,952 --> 00:09:06,055
Dacă îmi dai o șansă.

164
00:09:08,779 --> 00:09:12,227
Amp, sunt aici pentru tine acum.

165
00:09:12,331 --> 00:09:13,986
Iţi promit.

166
00:09:16,331 --> 00:09:18,710
Iţi promit.

167
00:09:23,572 --> 00:09:25,227
Bine.

168
00:09:28,331 --> 00:09:30,124
Bine.

169
00:09:31,227 --> 00:09:33,021
Bine.

170
00:09:34,124 --> 00:09:35,848
Bine.

171
00:09:36,331 --> 00:09:38,641
Hm...

172
00:09:43,434 --> 00:09:45,883
Te iubesc.

173
00:09:47,641 --> 00:09:50,021
Și eu te iubesc.

174
00:09:51,572 --> 00:09:55,676
Nu m-am oprit niciodată.
Da.

175
00:09:56,469 --> 00:09:58,400
Ne vedem mai târziu, mamă.

176
00:09:58,503 --> 00:10:04,641
[muzică]

177
00:10:07,124 --> 00:10:11,021
Deci, ce mai faci
de la ultima noastră sesiune?

178
00:10:11,124 --> 00:10:15,814
-Nu atât de bine.
-Bine. Ce se întâmplă?

179
00:10:15,917 --> 00:10:19,814
A trebuit să iau un coleg acasă
aseară de la serviciu.

180
00:10:19,917 --> 00:10:22,538
A fost ultima ei zi.

181
00:10:22,641 --> 00:10:24,538
A fost greu să-ți spui la revedere.

182
00:10:24,641 --> 00:10:27,400
Da. Despărțirea de cineva
la locul dvs. de muncă

183
00:10:27,503 --> 00:10:30,503
poate fi dur.

184
00:10:30,607 --> 00:10:32,262
Spune-mi despre asta.

185
00:10:32,365 --> 00:10:35,503
Dar știi, la profesional
setări, oamenii vin și pleacă.

186
00:10:35,607 --> 00:10:39,572
Deci nu poți lua asta personal.

187
00:10:39,676 --> 00:10:42,331
Nu a fost alegerea lui Vicky
a pleca.

188
00:10:42,434 --> 00:10:46,469
A fost un rezultat direct
a luării mele de decizie.

189
00:10:46,572 --> 00:10:50,365
Deci ai concediat-o?

190
00:10:50,469 --> 00:10:53,745
Da.
Nu e așa.

191
00:10:53,848 --> 00:10:55,676
[Dr. Cabrera]
Bine, ai fost, um,

192
00:10:55,779 --> 00:10:58,848
o parte din ea fiind concediată.

193
00:10:58,952 --> 00:11:02,538
Da. Demis.
Mm-hmm.

194
00:11:02,641 --> 00:11:05,848
Deci, ce simți despre asta?

195
00:11:05,952 --> 00:11:07,814
Ce naiba crezi
Simt despre asta?

196
00:11:07,917 --> 00:11:11,503
M-am simțit ca un rahat
pentru că a fost vina mea.

197
00:11:11,607 --> 00:11:14,952
- În ce fel e vina ta?
-Ce sunt aceste întrebări?

198
00:11:15,055 --> 00:11:19,055
Spune-mi ce dracu am nevoie
să fac astfel încât să mă pot face mai bine.

199
00:11:19,158 --> 00:11:23,365
Mi-e teamă că nu este așa
terapia funcționează.

200
00:11:23,469 --> 00:11:26,124
Poate că rahatul ăsta nu este pentru mine.

201
00:11:26,227 --> 00:11:29,745
Bine, Belinda,
pe baza a ceea ce mi-ai spus,

202
00:11:29,848 --> 00:11:31,917
Cred că un tip neconvențional
de terapie va fi

203
00:11:32,021 --> 00:11:35,124
benefic pentru tine.

204
00:11:35,227 --> 00:11:36,572
Și ce este asta?

205
00:11:36,676 --> 00:11:39,952
Este un tip de terapie în care
nu trebuie sa vorbesti atat de mult.

206
00:11:40,055 --> 00:11:42,124
Îmi place felul în care sună.

207
00:11:42,227 --> 00:11:45,848
Mare. Cred că o vei găsi
foarte eficient.

208
00:11:45,952 --> 00:11:48,227
O voi pune la punct
pentru următoarea noastră sesiune

209
00:11:48,331 --> 00:11:51,331
și vom merge de acolo.

210
00:11:52,503 --> 00:11:56,883
[muzică]

211
00:11:56,986 --> 00:11:59,227
În regulă, de la Beaucoup.

212
00:11:59,331 --> 00:12:02,365
Să vedem ce pot obține
de la camerele dvs. de securitate.

213
00:12:07,883 --> 00:12:09,676
Timpul se potrivește.

214
00:12:09,779 --> 00:12:13,676
Aproximativ o oră după
mi-au părăsit locul.

215
00:12:13,779 --> 00:12:19,676
[dactilografiere]

216
00:12:19,779 --> 00:12:22,021
Am inteles!

217
00:12:24,469 --> 00:12:25,572
[bat la usa]

218
00:12:25,676 --> 00:12:28,021
Intră.
Ușa e deschisă.

219
00:12:28,124 --> 00:12:31,434
Ce e, Fuego?
Ești gata să mergi la sală?

220
00:12:31,538 --> 00:12:33,848
Adică...
Geanta mea e în mașină.

221
00:12:33,952 --> 00:12:37,779
Oh, omule. Beaucoup's!
Omule, iubesc locul acela.

222
00:12:37,883 --> 00:12:42,021
E o ora distanta,
dar po'boys sunt foc.

223
00:12:42,124 --> 00:12:45,641
-Îmi amintește de casă.
-Da?

224
00:12:45,745 --> 00:12:48,124
Mă gândeam să verific
ei afară.

225
00:12:48,227 --> 00:12:49,296
Poate ar trebui să mergem cândva.

226
00:12:49,400 --> 00:12:52,400
Adică, nu e timp
ca prezentul.

227
00:12:58,055 --> 00:12:58,986
Hi.

228
00:12:59,089 --> 00:13:00,400
Unde crezi că mergi?

229
00:13:00,503 --> 00:13:02,779
Mă îndrept spre laborator
să-mi încep tura.

230
00:13:02,883 --> 00:13:04,262
Eu nu cred acest lucru.

231
00:13:04,365 --> 00:13:06,641
[Rodds] Trebuie să vorbim cu tine,
Nyema.

232
00:13:06,745 --> 00:13:08,814
Am un fel de necaz?

233
00:13:08,917 --> 00:13:10,952
Nu știu.
Să-mi spuneți.

234
00:13:11,055 --> 00:13:13,193
Am auzit despre ce sa întâmplat
aseară.

235
00:13:13,296 --> 00:13:17,710
Oh. Trebuie să știi, așa este
din caracter pentru mine.

236
00:13:17,814 --> 00:13:18,848
Nu se va mai întâmpla.

237
00:13:18,952 --> 00:13:20,158
Și nu îmi va afecta munca.

238
00:13:20,262 --> 00:13:22,434
Ai al naibii de dreptate, nu va fi.
Știi, ca angajat

239
00:13:22,538 --> 00:13:24,952
a guvernului,
dacă apare ceva suspect

240
00:13:25,055 --> 00:13:29,572
pe ecranul tău de tox, sunt
obligat sa ne anunte.

241
00:13:29,676 --> 00:13:31,124
Iată rezultatele testelor dvs.

242
00:13:31,227 --> 00:13:33,917
A iesit pozitiv
pentru PCP în sistemul dumneavoastră.

243
00:13:34,021 --> 00:13:36,745
PCP? Asta e imposibil.

244
00:13:36,848 --> 00:13:38,745
Ei bine, laboratoarele nu mint.

245
00:13:38,848 --> 00:13:41,848
Știi deja asta.

246
00:13:42,331 --> 00:13:44,331
Eu-nu stiu.
Nu poate fi adevărat.

247
00:13:44,434 --> 00:13:45,745
Trebuie să fie unele
un fel de greseala.

248
00:13:45,848 --> 00:13:48,227
Deci acesta nu este numele tău?

249
00:13:48,331 --> 00:13:50,986
Și ultimele patru numere
al tău social?

250
00:13:51,089 --> 00:13:54,469
- Este, dar...
-[Rodds] Dar ce, Nyema?

251
00:13:54,572 --> 00:13:57,503
Acestea sunt cu siguranță laboratoarele tale.
Și testul pozitiv

252
00:13:57,607 --> 00:14:00,021
pentru fenciclidină înseamnă
că toate cazurile tale

253
00:14:00,124 --> 00:14:05,676
-sunt complet compromise.
-Stai. Toate?

254
00:14:05,779 --> 00:14:06,917
Îmi pare atât de rău.

255
00:14:07,021 --> 00:14:08,124
Habar n-am cum asta
s-ar fi putut întâmpla.

256
00:14:08,227 --> 00:14:09,710
Păstrează-ți scuzele.

257
00:14:09,814 --> 00:14:12,572
Ai pus complet în pericol
unele dintre cele mai importante lucrări ale mele.

258
00:14:12,676 --> 00:14:17,331
[Davis] Ca să nu mai vorbim
investigatii in curs.

259
00:14:17,434 --> 00:14:20,021
Sunt concediat?

260
00:14:21,055 --> 00:14:23,503
[oftă] Doar du-te acasă.

261
00:14:23,607 --> 00:14:28,158
Vă vom anunța când și dacă
te poți întoarce la muncă.

262
00:14:28,262 --> 00:14:34,158
[muzică]

263
00:14:34,262 --> 00:14:35,607
La naiba!

264
00:14:35,710 --> 00:14:38,124
Doar ne-a stricat tot cazul.

265
00:14:47,089 --> 00:14:49,710
[Big D] Yo, unde ai capul?

266
00:14:49,814 --> 00:14:53,469
Lasă-mă să te întreb ceva.

267
00:14:53,572 --> 00:14:54,848
Ai ucis vreodată pe cineva?

268
00:14:54,952 --> 00:14:56,710
Dacă am făcut-o,
Nu aș vorbi despre asta.

269
00:14:56,814 --> 00:14:58,986
Așa sunt prinși negrii.

270
00:14:59,089 --> 00:15:01,331
De ce întrebi?

271
00:15:02,641 --> 00:15:07,055
Mă întreb doar,
știi, dacă o am în mine

272
00:15:07,158 --> 00:15:10,883
- a ucide pe cineva.
-Yo, e întuneric ca la naiba.

273
00:15:10,986 --> 00:15:13,158
Ce e în neregulă cu tine?

274
00:15:13,262 --> 00:15:15,296
face--

275
00:15:17,986 --> 00:15:19,710
Auzi vreodată
de un smash and kill?

276
00:15:19,814 --> 00:15:22,021
Locuim in Atlanta.
Desigur.

277
00:15:22,124 --> 00:15:24,883
-Rahatul ăsta mi s-a întâmplat.
- La naiba, serios?

278
00:15:24,986 --> 00:15:26,848
Ca un atac de cord.

279
00:15:26,952 --> 00:15:28,745
Asta ai încercat
sa caut?

280
00:15:28,848 --> 00:15:30,089
Da.

281
00:15:30,193 --> 00:15:33,469
Omul, al cărui trup
au încercat să te pună pe tine?

282
00:15:33,572 --> 00:15:35,021
Fosta mea fată, Sandra.

283
00:15:35,124 --> 00:15:38,641
La naiba.
Asta e aiurea.

284
00:15:38,745 --> 00:15:43,262
Da. Și am aflat că ei...

285
00:15:43,365 --> 00:15:45,952
Au violat-o
înainte să o omoare.

286
00:15:46,055 --> 00:15:49,710
Eu, nu poți lăsa
diapozitivul acela.

287
00:15:52,434 --> 00:15:54,848
Oh, nu o voi face.

288
00:15:54,952 --> 00:16:01,124
[muzică]

289
00:16:12,193 --> 00:16:13,986
Fata, la naiba.
Ce faci?

290
00:16:14,089 --> 00:16:15,779
Nu poți să apară
pe mine așa.

291
00:16:15,883 --> 00:16:17,400
Așa sunt împușcați oamenii.

292
00:16:17,503 --> 00:16:21,089
Îmi pare atât de rău. eu doar...
Aveam nevoie doar să te văd din nou.

293
00:16:21,193 --> 00:16:25,503
Nimeni nu a făcut vreodată ce
ai făcut pentru mine.

294
00:16:25,607 --> 00:16:26,745
Apreciază asta.

295
00:16:26,848 --> 00:16:28,538
Uh, această rufe nu este
se va spala totusi.

296
00:16:28,641 --> 00:16:29,607
Oh, o pot face.

297
00:16:29,710 --> 00:16:30,952
Pot să gătesc.
Pot curata.

298
00:16:31,055 --> 00:16:35,676
Îți pot spăla rufele
dacă am fi într-o relație.

299
00:16:35,779 --> 00:16:40,641
[muzică]

300
00:16:40,745 --> 00:16:44,572
Ascultă, Renee. [ofta]

301
00:16:44,676 --> 00:16:48,469
Nu sunt cu adevărat o singură femeie
tip de om.

302
00:16:48,572 --> 00:16:53,331
Îmi place păsărica mea
cât de parcă îmi plac Skittles-urile mele.

303
00:16:53,434 --> 00:16:56,503
Pur și simplu îmi place
să guste curcubeul.

304
00:16:56,607 --> 00:16:59,503
Bine.

305
00:16:59,607 --> 00:17:03,055
Dar, din fericire pentru tine,

306
00:17:03,158 --> 00:17:05,400
Sunt la un apel distanță
dacă ai nevoie de mine.

307
00:17:05,503 --> 00:17:07,434
Serios?

308
00:17:07,538 --> 00:17:10,400
Atâta timp cât ai banii.

309
00:17:10,503 --> 00:17:13,262
Te-am prins.
Te-am prins.

310
00:17:14,124 --> 00:17:17,021
Am o nevoie urgentă
mi-ar placea pentru tine

311
00:17:17,124 --> 00:17:19,745
de îngrijit chiar acum.

312
00:17:22,158 --> 00:17:24,124
La naiba.

313
00:17:24,227 --> 00:17:27,089
Ți-am spus că este urgent.

314
00:17:28,158 --> 00:17:31,469
Presupun că uh,
Pot să fac o plimbare înăuntru.

315
00:17:32,641 --> 00:17:35,710
♪ Nu trebuie să întreb
Doar mi-a dat-o ♪

316
00:17:35,814 --> 00:17:39,400
♪ Ce pot să spun
Sunt doar o rasă diferită ♪

317
00:17:39,503 --> 00:17:42,227
♪ Nu facem interviuri
Nu faceți fotografii ♪

318
00:17:42,331 --> 00:17:44,193
♪ Poți pleca
despre afacerea ta ♪

319
00:17:44,296 --> 00:17:45,572
♪ Nu trebuie să știe

320
00:17:45,676 --> 00:17:48,021
♪ Am niște vin în frigider
Trebuie să scot ♪

321
00:17:48,124 --> 00:17:51,883
♪ Hai să ducem mâncarea asta
Să luăm mâncarea aia ♪

322
00:17:51,986 --> 00:17:58,089
[muzică]

323
00:18:03,296 --> 00:18:05,641
Bună dimineața, doamnă.

324
00:18:06,434 --> 00:18:09,745
Tommy, ai vorbit cu Blue?
Nu pot ajunge la ea.

325
00:18:09,848 --> 00:18:13,434
Am încercat să o numesc și eu,
dar ea nu a răspuns.

326
00:18:13,538 --> 00:18:15,917
Hmm.

327
00:18:16,021 --> 00:18:17,745
Ce-i asta?

328
00:18:17,848 --> 00:18:23,365
Oh, asta?
Este o placă cu unt cu patru arome.

329
00:18:23,469 --> 00:18:28,227
Avem rozmarin măcinat cu
lamaie, usturoi prajit, parmezan,

330
00:18:28,331 --> 00:18:31,503
si o sifonada de busuioc proaspat.

331
00:18:31,607 --> 00:18:35,952
Avem și smochine, prosciutto,
și o burniță de miere pentru care să mori.

332
00:18:36,055 --> 00:18:37,124
Nu în ultimul rând,

333
00:18:37,227 --> 00:18:39,779
avem fistic, mentă,

334
00:18:39,883 --> 00:18:43,641
și o coajă de portocală.

335
00:18:43,745 --> 00:18:47,641
E drăguț, dar știi că eu
nu te dracu cu lactate așa.

336
00:18:47,745 --> 00:18:48,745
Desigur, doamnă.

337
00:18:48,848 --> 00:18:50,400
Tocmai de aceea
Am folosit unt vegan.

338
00:18:50,503 --> 00:18:52,193
Sunt sigur că ai făcut-o.
Mi-am luat si eu libertatea

339
00:18:52,296 --> 00:18:56,089
de a-ți încălzi niște pâine
pentru scufundare.

340
00:18:56,193 --> 00:18:58,745
Nu am nevoie de toți carbohidrații,
Tommy.

341
00:18:58,848 --> 00:19:01,365
Ai vrea să te fac eu
o placă de fructe, doamnă?

342
00:19:01,469 --> 00:19:05,538
Nu, nu aș face-o.
Sunt bine, bine?

343
00:19:05,641 --> 00:19:06,986
Este totul în regulă, doamnă?

344
00:19:07,089 --> 00:19:11,883
Nu, Tommy, nu e în regulă.

345
00:19:11,986 --> 00:19:13,469
E prea liniștit.

346
00:19:13,572 --> 00:19:16,021
nu-mi place
când este atâta liniște.

347
00:19:16,124 --> 00:19:18,986
Simt că e ceva
merge mai departe.

348
00:19:19,434 --> 00:19:22,365
Ei bine, tu și concierge
a numit-o un armistițiu,

349
00:19:22,469 --> 00:19:24,641
deci măcar nu ai
să-ți faci griji pentru el.

350
00:19:24,745 --> 00:19:26,089
Dă-l dracului.

351
00:19:26,193 --> 00:19:28,745
Nu am încredere în nenorocitul ăla
cât pot să-l arunc.

352
00:19:28,848 --> 00:19:33,434
Nu este asta. Este acest proces.
Rahatul asta m-a încordat, omule.

353
00:19:33,538 --> 00:19:36,158
Am nevoie de o eliberare.

354
00:19:36,262 --> 00:19:39,089
Vrei să setez eu
ceva pentru tine?

355
00:19:39,193 --> 00:19:42,607
Aş.
Mulțumesc, Tommy.

356
00:19:42,710 --> 00:19:45,745
Cu toate clopotele și fluierele.

357
00:19:45,848 --> 00:19:48,503
Imediat, doamnă.

358
00:20:00,124 --> 00:20:02,572
Deci ce ar trebui să avem
sa fac acum?

359
00:20:02,676 --> 00:20:05,641
Toate cazurile acelei fete
au fost compromise.

360
00:20:05,745 --> 00:20:07,745
Eşti serios?
Toate?

361
00:20:07,848 --> 00:20:09,124
Mm-hmm.

362
00:20:09,227 --> 00:20:11,503
Orice dovadă care a trecut
laboratorul care a fost examinat

363
00:20:11,607 --> 00:20:15,365
de Nyema este acum inadmisibil.

364
00:20:15,469 --> 00:20:16,710
Odată ce aceasta iese,
oamenii vor fi

365
00:20:16,814 --> 00:20:20,227
ieșind din lemn
încercând să obțineți noi încercări.

366
00:20:20,331 --> 00:20:24,021
-La dracu.
- La dracu este corect.

367
00:20:24,124 --> 00:20:27,158
Ca să nu mai vorbim că asta
afectează direct procesul doamnei.

368
00:20:27,262 --> 00:20:31,779
Și nu am de gând să pierd asta
caz pe o tehnică.

369
00:20:32,986 --> 00:20:35,021
Adică,

370
00:20:35,124 --> 00:20:39,745
mai trebuie sa stie cineva
despre rezultatele testelor?

371
00:20:39,848 --> 00:20:43,814
Putem să ne prefacem
nu exista?

372
00:20:44,607 --> 00:20:47,745
Au crescut informațiile
lanțul de comandă încă?

373
00:20:47,848 --> 00:20:52,365
Ce informatii?
[își dresează glasul]

374
00:20:59,883 --> 00:21:05,572
[muzică]

375
00:21:05,676 --> 00:21:07,503
Omule, ai auzit Trouble
a fost suspendat?

376
00:21:07,607 --> 00:21:10,434
Nu, nu am auzit.

377
00:21:10,538 --> 00:21:12,710
La dracu. Ea nu era preferata mea
oricum persoana de aici,

378
00:21:12,814 --> 00:21:15,883
deci mai multi bani pentru mine
si tu, nu?

379
00:21:15,986 --> 00:21:18,365
Cred.

380
00:21:18,469 --> 00:21:21,400
Doar că ea a fost singura
persoana care m-a luat pe spate.

381
00:21:22,124 --> 00:21:24,193
Frate, nu-ți face griji pentru asta.

382
00:21:24,296 --> 00:21:28,021
Ți-am luat spatele, bine?

383
00:21:28,124 --> 00:21:30,331
Mulțumesc, omule.

384
00:21:31,124 --> 00:21:35,124
Primul campion, acum probleme.
Sper să nu fim noi următorii, omule.

385
00:21:35,227 --> 00:21:38,124
Nu-ți face griji pentru asta și pentru noi.

386
00:21:38,227 --> 00:21:41,814
Dansăm, ne ocupăm de treburile noastre,

387
00:21:41,917 --> 00:21:43,710
și facem cum am spus.

388
00:21:43,814 --> 00:21:48,400
Și așa supraviețuiești
într-un loc ca acesta.

389
00:21:48,503 --> 00:21:50,814
Ai dreptate.
Ai dreptate.

390
00:21:50,917 --> 00:21:54,676
Păstrându-l real.
Necazurile au fost o cățea pentru mine.

391
00:21:54,779 --> 00:21:57,365
Așa că nu mi-ar păsa mai puțin
dacă ea a plecat.

392
00:21:57,469 --> 00:21:59,400
[soneria telefonului]

393
00:22:03,365 --> 00:22:05,469
Oh, la dracu.

394
00:22:06,434 --> 00:22:09,572
Peachtree Paternity?
Cunosc locul acela.

395
00:22:09,676 --> 00:22:12,021
Fata asta a încercat să prindă un copil
pe băiatul meu de acolo.

396
00:22:12,124 --> 00:22:14,365
Da, am aflat asta
nu era al lui, totuși.

397
00:22:14,469 --> 00:22:16,400
Da, omule, sper să înțelegi
aceeași veste bună.

398
00:22:16,503 --> 00:22:19,607
Dă-i naiba cu copiii, nu?

399
00:22:23,365 --> 00:22:26,021
Da, vom vedea.

400
00:22:28,089 --> 00:22:34,021
[muzică]

401
00:22:38,227 --> 00:22:39,745
Față, vino aici, iubito.

402
00:22:39,848 --> 00:22:42,710
Ne-am luat ceva bun
chestii în seara asta.

403
00:22:42,814 --> 00:22:47,779
[muzică]

404
00:22:51,262 --> 00:22:53,469
doamna...

405
00:22:53,572 --> 00:22:56,124
Mă bucur să te văd ca întotdeauna.

406
00:22:56,227 --> 00:22:57,538
Oh, știi rahatul ăla
chiar acolo?

407
00:22:57,641 --> 00:22:59,952
Rahatul acela suna autentic.

408
00:23:00,055 --> 00:23:04,848
S-ar putea să te draci și să fii a
bun politician până la urmă.

409
00:23:04,952 --> 00:23:07,986
Multumesc.
Ce-ce pot face pentru tine?

410
00:23:08,089 --> 00:23:11,676
Ei bine, poți începe prin a spune
eu de ce naiba este

411
00:23:11,779 --> 00:23:13,641
Trebuie să te alung
pentru a afla starea

412
00:23:13,745 --> 00:23:17,365
pe acea proprietate de domeniu eminent
am vorbit despre.

413
00:23:17,779 --> 00:23:19,883
Oh, pământul de lângă Mattie B's.

414
00:23:19,986 --> 00:23:22,227
Da.

415
00:23:22,814 --> 00:23:26,848
- Lucrez la asta.
-Ei bine, lucrează mai repede, cățea.

416
00:23:26,952 --> 00:23:29,917
Îți dai seama că
Sunt foarte atent.

417
00:23:30,021 --> 00:23:33,262
Mai ales acum că tocmai eu
mi-am început candidatura.

418
00:23:33,365 --> 00:23:35,986
Și am fost citat
în procesul dumneavoastră.

419
00:23:36,089 --> 00:23:38,676
Știu.
Așa că mai au câteva altele,

420
00:23:38,779 --> 00:23:43,124
dar, um, nu ai nimic
să spun, tu?

421
00:23:43,227 --> 00:23:48,434
-Poți conta pe tăcerea mea.
-[Doamnă] Asta am crezut.

422
00:23:48,538 --> 00:23:51,469
Am nevoie și de câteva viteze
biletele sterse.

423
00:23:51,572 --> 00:23:53,848
La naiba, dacă vreau să conduc
45 de mile pe oră,

424
00:23:53,952 --> 00:23:59,089
Aș conduce un nenorocit de minivan.
Și evident că nu.

425
00:24:00,400 --> 00:24:05,021
Voi face tot posibilul, doamnă,
să se ocupe de asta pentru tine.

426
00:24:05,124 --> 00:24:07,331
Multumesc.

427
00:24:07,434 --> 00:24:09,055
[Domnișoară. Tandy] E acolo
altceva?

428
00:24:09,158 --> 00:24:10,469
Nu.

429
00:24:10,572 --> 00:24:13,607
Poți să te întorci la orice
la naiba ce făceai.

430
00:24:13,710 --> 00:24:17,848
-O noapte bună, doamnă.
- Nu întotdeauna?

431
00:24:19,641 --> 00:24:21,745
Pământul meu, Tandy.

432
00:24:24,331 --> 00:24:25,641
[usa se inchide]

433
00:24:25,745 --> 00:24:27,883
nenorocită de cățea...
La naiba cu cățea asta.

434
00:24:27,986 --> 00:24:33,917
[muzică]

435
00:24:39,296 --> 00:24:41,400
Scuză-mă, frumoasă.

436
00:24:41,503 --> 00:24:43,469
Ai unul pentru mine?

437
00:24:43,572 --> 00:24:46,848
[muzică]

438
00:24:46,952 --> 00:24:49,676
Ah. Multumesc.

439
00:24:54,676 --> 00:24:59,055
Multumesc.
Oh da.

440
00:24:59,158 --> 00:25:01,641
Eu și tu ar trebui
adunați-vă cândva.

441
00:25:02,848 --> 00:25:04,641
Oh, ce?
So what that mean?

442
00:25:04,745 --> 00:25:07,434
Ni se va alătura cineva?

443
00:25:07,986 --> 00:25:11,193
O, haide, iubito,
nu fi asa.

444
00:25:11,296 --> 00:25:13,400
Tu aici cerși.

445
00:25:13,503 --> 00:25:15,055
Taci, negrule.

446
00:25:15,158 --> 00:25:16,641
Tocmai mi-am lăsat încărcătorul
în vestiar.

447
00:25:16,745 --> 00:25:18,055
Ai grijă de treaba ta.

448
00:25:18,158 --> 00:25:22,021
La naiba. Fundul tău rupt
nu-ți poți permite nici un încărcător?

449
00:25:22,124 --> 00:25:25,227
Am ceva schimb de buzunar
în suportul meu de pahare, micul brokie.

450
00:25:26,503 --> 00:25:28,021
Oh, deci ai glume?

451
00:25:28,124 --> 00:25:31,055
Cu tine, probleme?
Ele vin ușor.

452
00:25:31,158 --> 00:25:34,814
Față, nu ai fost niciodată făcută
nimic nu vine ușor.

453
00:25:34,917 --> 00:25:37,262
Nici măcar nu poți veni la VIP
si spune-mi asta.

454
00:25:37,365 --> 00:25:40,124
Amator.

455
00:25:42,021 --> 00:25:44,952
Cel puțin nu am nu
urmăritor gay.

456
00:25:45,055 --> 00:25:47,607
La naiba vorbesti?

457
00:25:47,710 --> 00:25:48,917
L-am prins pe noul negru
intrând în dulapul tău,

458
00:25:49,021 --> 00:25:54,434
furându-ți sertarele.
[razand]

459
00:25:54,538 --> 00:25:57,745
Vorbești serios acum?
OMS?

460
00:25:57,848 --> 00:26:02,021
Cred că cum îl cheamă?
Quincy? Da.

461
00:26:03,296 --> 00:26:05,883
Mm-hmm.

462
00:26:07,055 --> 00:26:08,676
Vorbești serios acum?
Nu mă prosti, Trouble.

463
00:26:08,779 --> 00:26:11,124
La naiba, da.

464
00:26:11,227 --> 00:26:12,952
Oh da, și um,

465
00:26:13,055 --> 00:26:16,193
Am văzut o grămadă de pozele tale
și în dulapul lui.

466
00:26:16,296 --> 00:26:18,676
Voi faceți un cuplu drăguț.

467
00:26:19,193 --> 00:26:20,986
Oh, nu ești... Nu ești
râd acum, nu?

468
00:26:21,089 --> 00:26:23,193
Uh-huh, bine.

469
00:26:24,641 --> 00:26:25,986
Știi ce?

470
00:26:26,089 --> 00:26:28,193
De ce nu-ți iei fundul rupt
de aici sus, bine?

471
00:26:33,952 --> 00:26:35,814
Gay.

472
00:26:41,331 --> 00:26:45,814
Acum, nu mai am nevoie de rahat
se întâmplă pe aici. Bine?

473
00:26:45,917 --> 00:26:48,227
Deci dacă vezi ceva
sau oricine care chiar arată

474
00:26:48,331 --> 00:26:52,400
usor suspicios,
îi spui imediat lui Blue.

475
00:26:52,503 --> 00:26:56,021
Am înţeles? În regulă.
Puteți pleca cu toții.

476
00:26:56,124 --> 00:27:02,089
[muzică]

477
00:27:06,124 --> 00:27:08,262
[Tommy] Doamnă, avocat Lovett
este aici să te vadă.

478
00:27:08,365 --> 00:27:10,193
Îl poți lăsa să intre.

479
00:27:10,296 --> 00:27:15,952
[muzică]

480
00:27:17,434 --> 00:27:19,883
Lovett, așa că spune-mi,

481
00:27:19,986 --> 00:27:22,883
ce are retenția mea de 50.000 USD
m-ai luat azi?

482
00:27:22,986 --> 00:27:25,745
Am reușit să obțin o extensie
pentru proces.

483
00:27:25,848 --> 00:27:27,848
- Ei bine, asta e o veste bună.
-[Lovett] Este.

484
00:27:27,952 --> 00:27:30,641
Dar acum este important ca noi
începeți pregătirea pentru probă.

485
00:27:30,745 --> 00:27:32,952
Bine. Spune-mi de ce ai nevoie.

486
00:27:33,055 --> 00:27:34,745
As vrea sa vorbesc si eu
cu dansatorii

487
00:27:34,848 --> 00:27:37,227
și toți ceilalți angajați
depunând mărturie.

488
00:27:37,331 --> 00:27:40,400
Nimeni nu vorbește în apărarea ta
urcă pe acel stand

489
00:27:40,503 --> 00:27:43,572
dacă nu știm exact ce
au de gând să spună.

490
00:27:43,676 --> 00:27:45,089
Ei bine, nu vor spune rahat

491
00:27:45,193 --> 00:27:46,572
în afară de ceea ce noi
spune-le să spună.

492
00:27:46,676 --> 00:27:51,158
Bun. Va consuma timp,
dar trebuie să fie pregătiți.

493
00:27:51,262 --> 00:27:55,124
D.A. Rodds va fi un
cățea în timpul interogatoriului.

494
00:27:55,227 --> 00:27:58,917
-E o târfă în general.
-[chicoti] De acord.

495
00:27:59,021 --> 00:28:02,745
[Doamnă] Ei bine, am câteva
vești bune ale mele.

496
00:28:02,848 --> 00:28:06,089
Se pare că tehnologia de laborator
lucrează la secția de poliție

497
00:28:06,193 --> 00:28:11,745
tocmai a fost testat pozitiv pentru PCP.

498
00:28:11,848 --> 00:28:14,883
Și toate testele pe care le face
de la ultimul ei control antidrog

499
00:28:14,986 --> 00:28:18,538
-sunt inadmisibile.
-E bine.

500
00:28:18,848 --> 00:28:21,055
Cine știa că oamenii încă mai fac PCP?

501
00:28:21,158 --> 00:28:24,952
La naiba, noroc pentru mine.
Unele lucruri nu se schimbă niciodată.

502
00:28:25,055 --> 00:28:27,469
Ei bine, asta e o veste grozavă,
Doamnă, dar tehnicianul de laborator

503
00:28:27,572 --> 00:28:29,952
este doar o bucată mică.

504
00:28:30,055 --> 00:28:31,917
Acuzațiile pe care le-au adus
împotriva ta sunt stivuite.

505
00:28:32,021 --> 00:28:36,089
Deci asta este ceea ce am nevoie.

506
00:28:36,193 --> 00:28:38,193
Am nevoie să te așezi,

507
00:28:38,296 --> 00:28:41,607
ca să nu adauge niciuna
acuzații la proces.

508
00:28:41,710 --> 00:28:45,986
Mai ales când stabilim strategii
cazul.

509
00:28:46,710 --> 00:28:48,641
În regulă.
Voi încerca.

510
00:28:48,745 --> 00:28:53,952
Doamnă, vă rog să faceți.
Adică sunt bine,

511
00:28:54,055 --> 00:28:56,538
dar nu pot face decât atâtea.

512
00:28:58,883 --> 00:29:00,676
-În regulă. Asta e?
-Asta este.

513
00:29:00,779 --> 00:29:03,227
Poți merge.

514
00:29:09,848 --> 00:29:11,986
[usa se inchide]

515
00:29:14,021 --> 00:29:16,676
Bine din partea ta să ni te alături.

516
00:29:16,779 --> 00:29:20,227
Nu te-am văzut toată ziua.

517
00:29:20,331 --> 00:29:23,710
Am avut niște... niște chestii personale
a avea grijă de.

518
00:29:23,814 --> 00:29:29,538
Hmm. Orice ai dori
sa imparti?

519
00:29:29,641 --> 00:29:33,434
Nu. Toate bune.

520
00:29:33,538 --> 00:29:37,986
Doar te verific.
Să văd dacă ai nevoie de ceva.

521
00:29:39,158 --> 00:29:43,193
Nu, și eu sunt bine.

522
00:29:53,503 --> 00:29:58,331
[muzică]

523
00:30:01,296 --> 00:30:04,434
-Detectiv Davis.
-Wilmont.

524
00:30:04,538 --> 00:30:08,055
Am auzit ceva peste fir.
M-am gândit că te poate interesa.

525
00:30:08,158 --> 00:30:11,227
Bine.

526
00:30:11,331 --> 00:30:12,952
Sunt toată urechile.

527
00:30:13,055 --> 00:30:14,883
Deci, se pare, Vicky,
puful

528
00:30:14,986 --> 00:30:17,193
care lucrează la Club Eden,

529
00:30:17,296 --> 00:30:18,883
ea a murit.

530
00:30:18,986 --> 00:30:20,745
Ce este un puf?

531
00:30:20,848 --> 00:30:23,227
Știi, un puf.

532
00:30:23,331 --> 00:30:24,848
Bine, Lola, spun ceva
cu ghilimele de aer

533
00:30:24,952 --> 00:30:27,227
nu o face mai clar.
Ce este un fluffer?

534
00:30:27,331 --> 00:30:29,779
Bine. Un puf este o femeie.
Lucrează la un club.

535
00:30:29,883 --> 00:30:32,124
Și ea, practic, știi...

536
00:30:32,227 --> 00:30:35,021
Ea pregătește dansatorii
a efectua.

537
00:30:35,124 --> 00:30:39,434
Ea le umflă
înainte să iasă pe scenă.

538
00:30:39,538 --> 00:30:40,710
-Oh.
-Mm-hmm.

539
00:30:40,814 --> 00:30:42,296
Oh! Ew! Așteptaţi un minut.

540
00:30:42,400 --> 00:30:44,883
Există de fapt o persoană
a cui e treaba?

541
00:30:44,986 --> 00:30:47,055
Da.
Aparent asa.

542
00:30:47,158 --> 00:30:49,262
Slavă Domnului părinților mei
m-a crescut corect.

543
00:30:49,365 --> 00:30:52,641
La naiba! Bine, bine, cum a făcut
Moare Vicky cel puf?

544
00:30:52,745 --> 00:30:58,124
Ei bine, asta e treaba.
A murit liniștit în casa ei.

545
00:30:58,227 --> 00:30:59,952
Așteptaţi un minut.
Nimeni care este asociat

546
00:31:00,055 --> 00:31:02,262
cu Madam sau acel club
moare linistit.

547
00:31:02,365 --> 00:31:04,607
Exact.

548
00:31:04,710 --> 00:31:08,365
Bine, o să mă uit.
Bună treabă. În regulă.

549
00:31:08,469 --> 00:31:14,124
[muzică]

550
00:31:14,227 --> 00:31:16,469
Doar ce faci?

551
00:31:18,124 --> 00:31:21,055
[dulapuri care bat]

552
00:31:23,089 --> 00:31:24,434
Unde dracu este a lui Quincy
dulap la?

553
00:31:24,538 --> 00:31:26,710
De ce? O să faci același lucru
i-ai facut mie?

554
00:31:26,814 --> 00:31:27,745
Omule, taci naibii!

555
00:31:27,848 --> 00:31:29,538
Îți rup gâtul.

556
00:31:29,641 --> 00:31:32,089
Spune-mi unde este.

557
00:31:32,848 --> 00:31:35,193
Vedeți, doamnă?

558
00:31:37,331 --> 00:31:38,986
Da.

559
00:31:39,089 --> 00:31:41,538
Este suficient de mic pentru a fi făcut
caramelizarea perfecta

560
00:31:41,641 --> 00:31:44,607
pe o creme brulee sau...

561
00:31:44,710 --> 00:31:47,883
[bat la usa]

562
00:31:47,986 --> 00:31:50,296
A arde pe față cuiva.

563
00:31:51,365 --> 00:31:54,124
-Îmi place asta.
- Ai vrut să mă vezi, doamnă?

564
00:31:54,227 --> 00:31:56,365
Da?

565
00:31:56,641 --> 00:32:00,262
Există vreo problemă?

566
00:32:01,676 --> 00:32:05,572
Tommy, poți să pleci, te rog?
Îl sperii pe Doc.

567
00:32:05,676 --> 00:32:11,607
[muzică]

568
00:32:14,607 --> 00:32:17,089
Am vrut să-ți mulțumesc.

569
00:32:17,193 --> 00:32:20,572
-Îmi mulțumesc?
-[Doamnă] Mm-hmm.

570
00:32:20,676 --> 00:32:23,814
Acesta a fost un mic unghi frumos
pe tehnologia de laborator.

571
00:32:23,917 --> 00:32:27,124
Doborârea ei discreditează pe toți
din cazurile ei, ceea ce înseamnă

572
00:32:27,227 --> 00:32:32,158
că dovezile ei în cazul meu
nu va rezista la proces.

573
00:32:32,262 --> 00:32:33,814
-E grozav, doamnă.
-Mm-hmm.

574
00:32:33,917 --> 00:32:35,055
Da.

575
00:32:35,158 --> 00:32:36,986
Este foarte bine.

576
00:32:39,848 --> 00:32:41,365
-Aici.
-Nu, nu, doamnă.

577
00:32:41,469 --> 00:32:43,158
Nu trebuie să mă plătești pentru asta.
Știi că te-am prins.

578
00:32:43,262 --> 00:32:45,710
Știu, dar aici.
Ia-o.

579
00:32:45,814 --> 00:32:49,089
Am vrut să te răsplătesc.

580
00:32:49,952 --> 00:32:52,262
- Mulțumesc, doamnă.
-Mm-hmm.

581
00:32:53,158 --> 00:32:56,503
- Bună treabă, doctore.
-[Doc] Vă apreciez, doamnă.

582
00:32:56,607 --> 00:32:59,952
[muzică]

583
00:33:00,055 --> 00:33:01,676
[usa se inchide]

584
00:33:04,227 --> 00:33:06,434
[bat la usa]

585
00:33:08,331 --> 00:33:10,538
Doamnă, surpriza dumneavoastră este gata.

586
00:33:10,848 --> 00:33:14,365
Oh, da.
Clopotele și fluierele mele.

587
00:33:14,779 --> 00:33:15,814
Deci nu o să-mi spui?

588
00:33:15,917 --> 00:33:18,124
Nu! Am spus ce dracu am spus.

589
00:33:22,745 --> 00:33:24,262
Oh!

590
00:33:35,158 --> 00:33:37,434
Deci negru ăsta
m-ai urmărit?

591
00:33:42,089 --> 00:33:44,917
Unde e naiba de foc?

592
00:33:45,021 --> 00:33:47,158
Nu mă auzi
talking to you?

593
00:33:47,262 --> 00:33:50,814
- Păi, Blue.
-Esti bine?

594
00:33:50,917 --> 00:33:52,986
Sunt pe cale să omor pe cineva.

595
00:33:53,089 --> 00:33:54,158
Nu acum, nu ești.

596
00:33:54,262 --> 00:33:55,710
Trebuie să fii pe scena aceea
în cinci.

597
00:33:55,814 --> 00:33:57,848
Nu-mi va lua mult.

598
00:33:57,952 --> 00:34:00,227
Ce încerci să faci, Face?

599
00:34:00,331 --> 00:34:02,572
Treaba ta.

600
00:34:02,676 --> 00:34:04,986
Cu respect.

601
00:34:05,089 --> 00:34:09,676
Orice sau oricine afectează
Banii doamnei sunt treaba mea.

602
00:34:09,779 --> 00:34:12,089
Deci negrul ăla
încerci să omori,

603
00:34:12,193 --> 00:34:14,572
asta va trebui să aștepte
la timpul tău.

604
00:34:14,676 --> 00:34:17,262
Avem prea multă căldură
la acest club.

605
00:34:18,503 --> 00:34:21,331
-Da. În regulă.
-Știu că e în regulă.

606
00:34:21,434 --> 00:34:23,538
Acum ajungeți la VIP-uri.

607
00:34:28,021 --> 00:34:32,814
[publicul aplauda]

608
00:34:32,917 --> 00:34:36,641
[muzică]

609
00:34:36,745 --> 00:34:39,124
-Hei.
-Care-i treaba?

610
00:34:39,227 --> 00:34:40,469
Ești într-o dispoziție bună.

611
00:34:40,572 --> 00:34:43,883
Da, am urmat sfatul tău.

612
00:34:43,986 --> 00:34:46,193
Bine. Ce înseamnă asta?

613
00:34:46,296 --> 00:34:48,193
Și m-am așezat cu mama.

614
00:34:48,296 --> 00:34:49,538
Oh, iubito, e grozav.

615
00:34:49,641 --> 00:34:52,055
Da. Da da.

616
00:34:52,158 --> 00:34:53,710
[Dime] Cum a mers?

617
00:34:53,814 --> 00:34:56,296
A fost destul de bine.

618
00:34:56,400 --> 00:34:59,814
Adică, a început puțin
dur, dar... Știi.

619
00:34:59,917 --> 00:35:01,814
Știi cum mă simțeam
despre rahat, deci.

620
00:35:01,917 --> 00:35:05,055
Da.
Cum te simți acum.

621
00:35:05,158 --> 00:35:06,572
Încă nu sunt sigur.

622
00:35:06,676 --> 00:35:08,917
Bine, bine,
asta e de inteles.

623
00:35:09,021 --> 00:35:10,469
Da.

624
00:35:10,572 --> 00:35:13,917
Adică, la dracu, a spus ea
si cu siguranta am spus-o pe a mea.

625
00:35:14,021 --> 00:35:15,296
Mm-hmm.

626
00:35:15,400 --> 00:35:17,710
Dar măcar ne-am întors
pe drumul cel bun.

627
00:35:17,814 --> 00:35:19,641
- Vorbim.
-Bun.

628
00:35:19,745 --> 00:35:21,986
Sunt foarte fericit
pentru voi doi.

629
00:35:22,089 --> 00:35:25,331
Şi eu.
Ai grijă. Ești bine?

630
00:35:25,434 --> 00:35:26,710
Știu.
Sunt bine.

631
00:35:26,814 --> 00:35:28,986
Ei bine, hei, știi,
sincer am fost putin ingrijorat

632
00:35:29,089 --> 00:35:30,331
că ea mă va da pe cauțiune,

633
00:35:30,434 --> 00:35:32,641
dar ea a spus asta
ea stă în Atlanta.

634
00:35:32,745 --> 00:35:34,331
-Serios?
-Da.

635
00:35:34,434 --> 00:35:38,400
Aparent, Cadillac
i-a lăsat pe Mattie B's.

636
00:35:38,503 --> 00:35:41,745
Doamna știe despre asta?

637
00:35:41,848 --> 00:35:43,469
La naiba, cred că da.

638
00:35:43,572 --> 00:35:48,745
Oricum, vreau să-ți mulțumesc
pentru că m-ai încurajat.

639
00:35:49,607 --> 00:35:50,986
Trebuie să mă întorc acolo,
bine?

640
00:35:51,089 --> 00:35:53,055
Desigur, știu asta.

641
00:35:53,158 --> 00:35:55,814
Hm, dar știi că sunt,
Mă bucur pentru tine.

642
00:35:55,917 --> 00:35:58,538
Și mă cunoști.
Sunt despre a doua șansă.

643
00:35:58,641 --> 00:35:59,434
Da, sunteti.

644
00:35:59,538 --> 00:36:01,055
Am revenit cu tine, nu?

645
00:36:01,158 --> 00:36:03,021
-Da, sunteti.
-Bine.

646
00:36:03,124 --> 00:36:04,917
- La revedere, iubito.
- La revedere, iubito.

647
00:36:05,021 --> 00:36:07,296
[își dresează glasul]

648
00:36:08,262 --> 00:36:14,089
[publicul aplauda]

649
00:36:14,193 --> 00:36:19,883
[muzică]

650
00:36:19,986 --> 00:36:22,227
Haide, doamnelor!

651
00:36:25,676 --> 00:36:28,021
Doamnelor...

652
00:36:28,124 --> 00:36:29,607
Sunteţi gata?

653
00:36:29,710 --> 00:36:32,021
[publicul] Da!

654
00:36:32,124 --> 00:36:36,434
Bine, a sunat în regulă dacă
tu într-un club nenorocit,

655
00:36:36,538 --> 00:36:39,262
dar iubito, tu la Club Eden.

656
00:36:39,365 --> 00:36:41,296
Și asta nu tăiați, bine?

657
00:36:41,400 --> 00:36:43,193
Trebuie să vă aud pe toți.

658
00:36:43,296 --> 00:36:48,434
Trebuie să vă aud pe toți țipând
o simți în măruntaie, bine?

659
00:36:50,021 --> 00:36:52,572
Unde esti?
Vă jucați cu toții!

660
00:36:52,676 --> 00:36:53,986
Vă jucați cu toții.

661
00:36:54,089 --> 00:36:56,814
[publicul aplauda]

662
00:36:56,917 --> 00:36:59,434
În măruntaiele tale.

663
00:36:59,538 --> 00:37:01,814
[publicul aplauda mai tare]

664
00:37:01,917 --> 00:37:04,641
Din intestine.

665
00:37:04,745 --> 00:37:08,193
Așa că o să te întreb o dată.

666
00:37:08,296 --> 00:37:09,538
Sunteți gata?

667
00:37:09,641 --> 00:37:15,331
[publicul aplaudă tare]

668
00:37:17,262 --> 00:37:20,227
Doamnelor, renunțați pentru Babyface,

669
00:37:20,331 --> 00:37:21,952
El Fuego,

670
00:37:22,055 --> 00:37:23,365
și Big D.

671
00:37:23,469 --> 00:37:26,158
[publicul aplauda]

672
00:37:26,262 --> 00:37:32,365
[muzică]

673
00:37:34,779 --> 00:37:36,503
♪ Oh, da

674
00:37:41,779 --> 00:37:44,779
♪ Ooh, whoa
Da, hei ♪

675
00:37:50,331 --> 00:37:51,814
♪ Te-am prins uitându-te la mine

676
00:37:51,917 --> 00:37:57,296
♪ Văd frumusețe în ochii tăi
[Frumusețea în ochii tăi, da] ♪

677
00:37:57,400 --> 00:37:59,227
♪ Dar tu ești compania mea

678
00:37:59,331 --> 00:38:04,331
♪ Nu sunt ca ceilalți băieți

679
00:38:04,434 --> 00:38:06,572
♪ Îi place
Ce vrei de la mine ♪

680
00:38:06,676 --> 00:38:09,021
♪ Nici măcar nu sunt genul tău

681
00:38:09,124 --> 00:38:10,365
♪ Dar mi-ai atras atenția

682
00:38:10,469 --> 00:38:12,434
♪ Ești ceva care îmi place

683
00:38:12,538 --> 00:38:13,779
♪ Hai să ieșim din acest club,

684
00:38:13,883 --> 00:38:15,986
♪ E timpul să plecăm
[E timpul] ♪

685
00:38:16,089 --> 00:38:18,779
♪ Pentru că am câteva întrebări
Trebuie să știu ♪

686
00:38:18,883 --> 00:38:20,676
♪ Cine îți dă toată dragostea ta
[Cine este] ♪

687
00:38:20,779 --> 00:38:21,986
♪ Cine aduce
tu toată durerea ta ♪

688
00:38:22,089 --> 00:38:24,021
♪ Cine se asigură
că ești drept ♪

689
00:38:24,124 --> 00:38:26,262
♪ Nu sunt presat
dar mă interesează ♪

690
00:38:26,365 --> 00:38:29,434
♪ Dă-mi timpul și ziua
Fată, te pun în avionul meu ♪

691
00:38:29,538 --> 00:38:31,538
♪ Pun pariu că nu întârzii niciodată

692
00:38:31,641 --> 00:38:34,227
♪ Da, ai putea
primește toată dragostea mea ♪

693
00:38:34,331 --> 00:38:35,400
♪ Cine îți dă
toată dragostea ta ♪

694
00:38:35,503 --> 00:38:36,779
♪ Cine aduce
tu toată durerea ta ♪

695
00:38:36,883 --> 00:38:38,710
♪ Cine se asigură
că ești drept ♪

696
00:38:38,814 --> 00:38:40,917
♪ Să știi că nu sunt presat
dar mă interesează ♪

697
00:38:41,021 --> 00:38:44,158
♪ Dă-mi timpul și ziua
Fată, te pun în avionul meu ♪

698
00:38:44,262 --> 00:38:46,469
♪ Pun pariu că nu întârzii niciodată

699
00:38:46,572 --> 00:38:49,607
♪ Da, ai putea
primește toată dragostea mea ♪

700
00:38:49,710 --> 00:38:51,503
♪ Îmi conduc jocul, dar asta
nu este un joc [Acesta nu este un joc] ♪

701
00:38:51,607 --> 00:38:56,917
[publicul aplauda]

702
00:39:04,883 --> 00:39:06,848
-Quincy, pot vorbi cu tine?
-Sunt ocupat, omule.

703
00:39:06,952 --> 00:39:10,503
-Acest lucru este important.
-Deci primesc eu acești bani.

704
00:39:10,607 --> 00:39:12,021
Hei, ce dracu faci?

705
00:39:12,124 --> 00:39:13,538
Babyface a venit în vestiar
te cauta.

706
00:39:13,641 --> 00:39:14,917
-Ce?
-Da.

707
00:39:15,021 --> 00:39:16,641
A intrat acolo cu o rangă
si era suparat.

708
00:39:16,745 --> 00:39:18,883
-De ce?
- La naiba, nu știu.

709
00:39:18,986 --> 00:39:21,124
Căuta ceva,
sparge dulapuri și rahat.

710
00:39:21,227 --> 00:39:22,883
I-ai spus?

711
00:39:22,986 --> 00:39:25,503
Nu, dar nu am rămas pe aici
pentru a afla.

712
00:39:25,607 --> 00:39:28,055
La dracu. În regulă.
Mulțumesc, omule.

713
00:39:28,158 --> 00:39:31,676
[muzică]

714
00:39:38,021 --> 00:39:41,434
[Doamnă] Bine, Tommy.
Văd că te-ai întrecut pe tine însuți.

715
00:39:41,538 --> 00:39:43,124
Da, doamnă.

716
00:39:43,227 --> 00:39:45,538
Știu toate chestiile astea din proces
a fost stresant.

717
00:39:45,641 --> 00:39:47,814
Așa că am aranjat pentru tine
ceva relaxare.

718
00:39:49,296 --> 00:39:51,227
Mulțumesc, Tommy.

719
00:39:51,331 --> 00:39:54,365
Cred că vei găsi orice
cauți să intri

720
00:39:54,469 --> 00:39:55,986
undeva pe aici.

721
00:39:56,089 --> 00:39:59,124
Da, văd că ai acoperit
toate bazele tale.

722
00:39:59,227 --> 00:40:01,676
am.

723
00:40:01,779 --> 00:40:03,469
Va mai fi ceva,
doamnă?

724
00:40:03,572 --> 00:40:06,883
Nu, asta e perfect.

725
00:40:06,986 --> 00:40:08,952
Vrei să mă alătur
la festivități?

726
00:40:09,055 --> 00:40:10,745
[bâzâit de jucărie]

727
00:40:10,848 --> 00:40:14,296
Nu de data asta.
Poți merge.

728
00:40:14,400 --> 00:40:16,607
Da, doamnă.

729
00:40:19,814 --> 00:40:22,917
În regulă,
deci de unde ar trebui sa incepem?

730
00:40:24,676 --> 00:40:26,952
Ei bine, nu ai nicio cravată
asa ca incepi.

731
00:40:27,055 --> 00:40:29,055
Ia lumânarea.

732
00:40:32,952 --> 00:40:34,848
Toarnă-l pe ea.

733
00:40:34,952 --> 00:40:40,641
[muzică]

734
00:40:41,572 --> 00:40:44,434
Acum toarnă puțin peste el.

735
00:40:44,538 --> 00:40:48,745
[muzică]

736
00:40:48,848 --> 00:40:52,089
Mm-hmm.

737
00:40:52,193 --> 00:40:54,158
Este suficient.

738
00:40:57,227 --> 00:41:01,193
Acum dai jos cravatele.
Nu au nevoie de asta.

739
00:41:01,296 --> 00:41:07,193
[muzică]

740
00:41:08,641 --> 00:41:12,814
Voi doi, doamnelor.

741
00:41:12,917 --> 00:41:14,745
Sărut.

742
00:41:14,848 --> 00:41:19,952
[muzică]

743
00:41:20,055 --> 00:41:22,296
Acum, voi doi, 69 de ani.

744
00:41:22,400 --> 00:41:25,021
Te poți implica.

745
00:41:27,365 --> 00:41:29,227
Mm-hmm.

746
00:41:30,124 --> 00:41:31,641
Du-te acolo sus.

747
00:41:40,262 --> 00:41:42,021
Mm-hmm.

748
00:41:42,124 --> 00:41:47,641
[gemete]

749
00:41:48,676 --> 00:41:52,193
Ah, vrei să te joci?
Urcă-i pe pula.

750
00:41:55,331 --> 00:41:59,538
Ooh, cowgirl inversat.
Bine.

751
00:42:03,055 --> 00:42:04,503
Știu că se simte bine,
dar mai încet, cățea.

752
00:42:04,607 --> 00:42:06,469
Nu vreau să vin.

753
00:42:06,572 --> 00:42:08,434
Nu încă.

754
00:42:08,538 --> 00:42:14,676
[gemete]

755
00:42:18,641 --> 00:42:21,021
Am primit-o pe Molly.
Am luat-o pe Tina.

756
00:42:22,434 --> 00:42:24,193
Bine. Nu vreți cu toții...

757
00:42:24,296 --> 00:42:25,952
Nu vreți să aveți un
noapte buna? În regulă.

758
00:42:26,055 --> 00:42:28,676
Toți tocmai v-ați rupt? Pariu.
Oh, bine.

759
00:42:28,779 --> 00:42:30,641
Vrei ceva? Nu?

760
00:42:30,745 --> 00:42:32,641
Încercați să aveți
o noapte buna in seara asta?

761
00:42:32,745 --> 00:42:33,641
Stai, nu ești
dans in seara asta?

762
00:42:33,745 --> 00:42:35,021
Nu, iubito, sunt într-o pauză.

763
00:42:35,124 --> 00:42:36,434
Care-i treaba?

764
00:42:36,538 --> 00:42:38,917
Bine. Ei bine,
faci vreun concert secundar?

765
00:42:39,021 --> 00:42:42,883
Pentru că s-ar putea să mă intereseze
când voi pleca din club în seara asta.

766
00:42:42,986 --> 00:42:45,952
Nu, dar dă-mi numărul tău

767
00:42:46,055 --> 00:42:47,710
și te voi lovi
mai târziu despre asta.

768
00:42:47,814 --> 00:42:50,089
-Bine.
-Ştii?

769
00:42:51,227 --> 00:42:53,676
Dar sunt de partea mea
chiar acum.

770
00:42:53,779 --> 00:42:56,055
Le-am luat pe Molly și Tina pe mine.

771
00:42:56,158 --> 00:42:57,676
Oh nu, iubito,
Sunt direct la asta,

772
00:42:57,779 --> 00:42:59,572
dar ai grijă să mă lovești.

773
00:42:59,676 --> 00:43:01,469
-Te-am prins.
-Desigur.

774
00:43:01,572 --> 00:43:02,676
Te-am prins, iubito.
Iţi promit.

775
00:43:02,779 --> 00:43:04,917
În regulă. Nu te juca.

776
00:43:06,572 --> 00:43:08,331
Oricine încearcă să îmbunătățească
noaptea lor?

777
00:43:08,434 --> 00:43:12,193
- Probleme, ce faci?
-Îmi plătesc chiria.

778
00:43:12,296 --> 00:43:15,089
Hei, oricine încearcă să aibă un
puțină distracție în seara asta?

779
00:43:15,193 --> 00:43:19,503
-Ce vrei sa spui?
-Ce vrei să spui ce vreau să spun?

780
00:43:19,607 --> 00:43:23,296
La naiba, doamnă nu vorbește cu mine
și m-a dat afară din club,

781
00:43:23,400 --> 00:43:24,952
asa ca trebuie sa fac ce trebuie sa fac.

782
00:43:25,055 --> 00:43:27,607
Și m-am săturat
cerându-i un rahat.

783
00:43:27,710 --> 00:43:30,227
Vindeți droguri
la clubul doamnei?

784
00:43:30,331 --> 00:43:33,365
Trebuie să fac ce trebuie să fac,
Rayshon. La naiba.

785
00:43:33,469 --> 00:43:36,227
Problemă, știi că există o
Politica strictă fără droguri la Eden.

786
00:43:36,331 --> 00:43:37,952
Doamnei nu o să-i placă asta.

787
00:43:38,055 --> 00:43:41,365
Doamna nu va afla
despre rahatul asta, nu-i așa?

788
00:43:41,469 --> 00:43:45,883
Am spus, doamna nu va găsi
știi despre rahatul ăsta, nu-i așa?

789
00:43:47,434 --> 00:43:49,607
Nu, ea nu este.
Nu de la mine.

790
00:43:49,710 --> 00:43:51,986
- Nu văd nimic.
-Bine.

791
00:43:54,262 --> 00:43:55,641
Ce? Ești supărat acum?

792
00:43:55,745 --> 00:44:01,952
[muzică]

793
00:44:14,572 --> 00:44:16,227
Ești bine?

794
00:44:16,331 --> 00:44:17,262
Da.

795
00:44:17,365 --> 00:44:20,607
Uh, simt doar o
puţin ameţit.

796
00:44:20,710 --> 00:44:22,400
Poate trebuie să te așezi.

797
00:44:22,503 --> 00:44:25,883
Nu. Cred că au folosit doar o
puțin prea multă înălbitor astăzi

798
00:44:25,986 --> 00:44:28,365
când au curățat podelele.

799
00:44:28,469 --> 00:44:30,538
E doar puternic.

800
00:44:30,641 --> 00:44:32,848
Nu miros nimic.

801
00:44:32,952 --> 00:44:35,986
Poate că trebuie doar să primești
niște aer proaspăt sau așa ceva.

802
00:44:36,089 --> 00:44:38,400
-Da. Mă poți acoperi?
-Mm-hmm. Te-am prins.

803
00:44:38,503 --> 00:44:44,434
[muzică]

804
00:45:01,814 --> 00:45:03,607
O ucizi, Quincy.

805
00:45:03,710 --> 00:45:06,503
Doamna va fi
foarte fericit de asta.

806
00:45:06,607 --> 00:45:09,607
Loc de muncă bun.
Mm-hmm.

807
00:45:09,710 --> 00:45:12,572
Uită-te la negrule ăsta gay.

808
00:45:12,814 --> 00:45:14,262
Hei, cine dracu'
despre care vorbesti?

809
00:45:14,365 --> 00:45:15,400
vorbesc despre tine.

810
00:45:15,503 --> 00:45:16,883
-Faţă.
-Ce se întâmplă?

811
00:45:16,986 --> 00:45:18,745
Negrul ăsta are fotografii cu mine
în dulapul lui și am auzit

812
00:45:18,848 --> 00:45:20,814
-mi-a furat sertarele.
-I-a furat sertarele?

813
00:45:20,917 --> 00:45:22,641
Uite, pot să explic.

814
00:45:22,745 --> 00:45:24,331
Nu este o explicație bună
pentru asta, negrule.

815
00:45:24,434 --> 00:45:27,089
Rahatul ăla de gay
si nu joc asa.

816
00:45:27,193 --> 00:45:28,055
Faţă!

817
00:45:30,814 --> 00:45:33,503
- Hei, băieți.
- Eu, eu, eu!

818
00:45:33,607 --> 00:45:35,503
- La naiba.
-[Doc] Relaxează-te. Chill.

819
00:45:35,607 --> 00:45:36,952
Omule, negru asta
m-a urmărit!

820
00:45:37,055 --> 00:45:38,055
Nu te urmărește nimeni!

821
00:45:38,158 --> 00:45:40,400
Deci ce naiba
il numesti atunci?

822
00:45:40,503 --> 00:45:41,848
-Huh?
-Bruh, calm.

823
00:45:41,952 --> 00:45:46,193
Nouăzeci și nouă virgulă nouă la sută
exacte...

824
00:45:46,296 --> 00:45:48,848
tata.

825
00:45:50,883 --> 00:45:53,193
ce naiba vorbesti
despre, omule?

826
00:45:53,296 --> 00:45:55,193
tata?

827
00:45:57,952 --> 00:46:00,641
Nouăzeci și nouă virgulă nouă la sută
pozitiv.

828
00:46:00,745 --> 00:46:03,538
Babyface, tu ești tatăl.

829
00:46:03,641 --> 00:46:08,400
[muzică]

830
00:46:09,538 --> 00:46:14,158
[muzică]

831
00:46:14,917 --> 00:46:19,055
[muzică]

832
00:46:20,503 --> 00:46:22,124
♪ Nu pot tolera
fără înainte și înapoi ♪

833
00:46:22,227 --> 00:46:23,400
♪ Fără cățea ruptă

834
00:46:23,503 --> 00:46:25,158
♪ Nu te pot tolera
venind ♪

835
00:46:25,262 --> 00:46:26,503
♪ Pe rahatul acela de ură

836
00:46:26,607 --> 00:46:28,193
♪ Nu pot tolera nu
al naibii de minciună ♪

837
00:46:28,296 --> 00:46:29,676
♪ Oh, în niciun caz să nu ascult

838
00:46:29,779 --> 00:46:32,434
♪ Nu pot tolera
Ești ca fabricat ♪

839
00:46:32,538 --> 00:46:35,538
♪ Negrii ăștia mă văd urcând
De parcă aș levita ♪

840
00:46:35,641 --> 00:46:36,952
♪ Nu pot tolera

841
00:46:37,055 --> 00:46:38,572
♪ Acești negri Playa urăsc

842
00:46:38,676 --> 00:46:41,469
♪ Când ai certificat
Nu aveți nevoie de nicio validare ♪

843
00:46:41,572 --> 00:46:44,434
♪ Nu au nevoie de nicio validare
Du-te și verifică-mi acreditările capotei ♪

844
00:46:44,538 --> 00:46:45,641
[muzică]

845
00:46:46,710 --> 00:46:48,917
[muzică]